Pip presses Van on the xaexs's name after their bar exchange:
"What did she say to you?" I asked Van.
"She just said, there you go pal, enjoy."
"And what did you call her, it sounded like 'dirty leaves'."
"Yeah, that's her name."
"Dirty Leaves?" "
Yeah, well that's as near as a translation as tha's ever gonna get."
